메뉴 건너뛰기

세네갈서 '김삼순'이 뜨지 못한 까닭

관리자 2010.10.01 00:45 조회 수 : 3935 추천:46

세네갈서 '김삼순'이 뜨지 못한 까닭

국민 절반 문맹, 불어 자막 못읽어..라마단 겹친 것도 악재

외교통상부가 한류확산을 위해 불어권 아프리카 국가에서도 한국 드라마 방영에 나섰지만 기대만큼 성과를 거두지 못해 안타까움을 자아내고 있다.

27일 주세네갈 한국대사관에 따르면 2005년 한국에서 50% 이상의 높은 시청률을 기록했던 드라마 '내 이름은 김삼순'이 불어권 아프리카 국가에서는 처음으로 세네갈 국영 방송사인 RTS1을 통해 지난 4월부터 매주 토요일 황금시간대인 오후 7시에 방영되고 있다.


세네갈 국민의 한국에 대한 관심을 높이고 경제적 중요성이 갈수록 커지는 아프리카에서 한국 기업의 수출시장 개척에 도움을 주고자 대사관이 직접 나서 방송을 성사시킨 것이다.

대사관 관계자는 "방송사에서는 전혀 생소한 한국 드라마를 방영하는 것에 대해 처음엔 난색을 보였지만 아시아의 한류 사례 등을 보여 주면서 오래 설득한 끝에 주말 황금시간대에 편성하도록 하는 데 성공했다"고 말했다.

하지만 정작 방송되는 '김삼순'은 세네갈 국민 58%가 해독을 하지 못하는 프랑스어 자막이 달려 서비스되는 바람에 예상만큼 인기를 얻지 못하고 있다.

외교부에서 보내온 '김삼순'은 프랑스어 더빙이 되지 않아 공용어인 프랑스어 자막을 읽지 못하는 시청자로부터 외면을 받고 있기 때문이다.

또 남아공월드컵 중계와 라마단 등 현지 사정으로 두 달 이상 드라마가 편성되지 못하면서 그나마 확보한 시청자마저 떨어져 나갔다.

총 16부작인 '김삼순'은 예정대로라면 지난달에 방영이 끝나야 했지만 잦은 결방으로 오는 11월이나 12월 종영될 것으로 예상된다.

마리암 셀리 칸 디옵 RTS1 편성국장은 "한국 드라마를 처음 방송했다는 점을 고려하면 시청자들이 한국 드라마에 관심을 보이고 있다"고 긍정적으로 평가하면서도 "하지만 자막방송이라는 한계 때문에 많은 시청자를 확보하는 데는 한계가 있었다"고 말했다.

세네갈 등 불어권 아프리카 국가에서는 높은 문맹률 등의 이유로 외국 드라마나 영화의 프랑스어 더빙 방송이 일반화돼 있으며 실제 인도, 브라질, 멕시코 등 세계 각국 드라마가 시청률 경쟁을 벌이는 세네갈에서도 모든 드라마는 예외 없이 더빙 방송되고 있다.

대사관 관계자는 "외교부가 외국에 방영할 수 있는 권리를 가진 한국 드라마 중에서 불어 더빙본이 없어 불가피하게 자막방송을 하게 됐다"고 설명했다.

(출처=연합뉴스)

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
252 콩고共 유조차 폭발로 230명 숨져 관리자 2010.07.09 4166
251 니제르, 내년 1월3일 대선 투표 실시 관리자 2010.07.09 4546
250 사하라 사막지역 극심한 기근 관리자 2010.07.09 4162
249 니제르, 극심한 기아로 긴급구호 필요 관리자 2010.07.09 4011
248 모로코 기독교 방송, 굳건하게 복음 전파해 관리자 2010.07.09 4048
247 자녀 10명중 9명 잃은 콩고인의 눈물 관리자 2010.07.09 4133
246 모로코, 외국인 기독교인 추방 계속 관리자 2010.07.09 4275
245 부르키나파소, 무슬림 배경 공무원 복음 전도자 돼 관리자 2010.07.09 4177
244 코트디부아르 경제, "마피아" 경찰.군에 멍들어 관리자 2010.07.09 4435
243 흡연자 만드는 것은 변이 유전자"라고 주장 (프랑스) 관리자 2010.07.09 4167
242 민주콩고서 민간인 자행 강간 급증 관리자 2010.07.09 5599
241 당당한 모습의 유엔 레바논 평화 유지군 관리자 2010.07.16 4516
240 KOICA, 튀니지에 대기오염 관측센터 개설 관리자 2010.07.16 4646
239 오픈도어, "작년 순교자 하루 평균 482 명" 관리자 2010.07.16 4043
238 佛, 얼굴 전체 가리는 이슬람베일 착용금지법 하원 통과 관리자 2010.07.16 5896
237 세계은행 "국제사회, 아이티 지원약속 안지켜" 관리자 2010.07.16 4054
236 사르코지 “돈 벌려면 정치 안했다” 관리자 2010.07.16 4219
235 42일째 리비아 당국 조사 구 선교사는 볼모 관리자 2010.07.29 4170
234 외교관 추방·기업인 조사, ‘리비아사태’ 왜? 관리자 2010.07.29 3817
233 프랑스서 청소년 소요..폭동 재연우려 관리자 2010.07.30 3909